Tidligere på Bates Motel...
Det er pappas bil.
Pappa!
Hvordan går det med din far?
Han ligger i medisinsk koma.
De tror ikke han vil klare det.
Jeg beholdt Keiths belte.
Hvorfor gjorde du det, Norman?
Jeg ble misbrukt sexuelt, og jeg drepte en mann.
Hvofor ville du noengang, selv om en million år,
hvorfor ville du ønske å ha et minne om det?
Hva skjer her?
Vi har en ransakningsordre.
Du kan ikke bare spasere inn i huset mitt.
Jo, faktisk.
Det er din feil.
Du vet hva du må gjøre, ikke sant?
Jeg må få tak i det beltet.
Hei!
Det er meg. Jeg kommer.
Clem.
Er du ok?
Clementine.
Jeg må dra.
Hjelp meg.
Hei!
Hva skjedde?
Ligg.
Hei.
Beklager å måtte bry deg,
men jeg har gått tom for bensin.
Vet du om det er en bensinstasjon i nærheten?
Jeg må dra.
- Nei, ta meg med! - Nei...
Normalt ville jeg ikke...
Jeg ville ikke ha spurt, men jeg så politibilen utenfor.
Jeg vet ikke. Jeg er faktisk
ikke på vakt nå, men det er en...
En Shell-stasjon tre kilometer den...
Vent. Hvilken retning?
Det er den veien, like nede ved vannet.
Bra.
Jeg kommer tilbake. Jeg lover.
Nei, ta meg med.
Hva gjorde du i huset til den politimannen?
Det bor ingen politi der.
Jeg var ute og løp en tur.
I vanlige klær?
Jeg så du gikk inn i huset til den fyren.
Hvem tror du banket på døren
og reddet ræva di så du kunne komme deg ut?
Hva slags problemer har du?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg har ikke problemer.
Jeg skal ikke si noe til mamma.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Emmas venn.
Tenkte vi kunne gå til skolen.
Du er Norman Bates.
Ja.
Jeg har hørt mye om deg.
Emma er forkjølet,
og med hennes tilstand er vi veldig bekymret
hver gang hun blir syk.
Hun kommer ikke på skolen på minst en uke.
Hun blir bra igjen, hva?
Sannsynligvis.
Kan jeg treffe henne?
Jeg ønsket bare å spørre henne om noe.
Ikke denne uka, Norman.
Hun hviler.
Hun trenger ikke noe oppstyr.
- Greit. - Jeg skal si du stakk innom.
Hun vil bli glad.
Perfekt. Takk skal du ha.
Norman.
Jeg bør trolig ikke fortelle deg dette.
Min datter er forelsket i deg.
Du ser ut som en grei fyr.
Og jeg vet du vet at hun har en del...
Problemer.
Hun er ikke så sterk
og hun er veldig ung,
som en vanlig jente på mange vis.
Jeg ber deg om
å være snill med henne.
Jeg er snill.
Hei.
Hvor skal vi?
Jeg vet om et lite motell
og det er ikke åpnet riktig enda.
Jeg er venner av eieren,
og mellom oss to, så er hun
virkelig heit.
Norman kommer fra skolen rundt 16.30.
Bra. Det gir oss en time.
Greit.
Du er skammelig pen.
Den var ny.
Jeg mener ikke pen som i kjekk.
Jeg mener pen som...
Som, du vet, når du ser på en gammel dame
og du synes hun er vakker.
Du vet, som det.
Så jeg er en gammel dame?
Vil du tie stille?
Hallo, Norma.
Hvordan fungerer det nye sengetøyet?
Dette er min sønn, Dylan.
Dette er Zack Shelby.
Jeg må hente bilen.
Hei, Norman.
Jeg er lei meg.
Hva gjør du?
Jeg kjøpte litt matvarer.
Hva?
Jeg skal bo her en stund.
Jeg synes jeg burde bidra.
Du får det jammen til, Norma.
Hvor lenge har du truffet den politimannen?
Det har du ingenting med.
Jeg er ikke enig.
Jeg ville vært forsiktig.
Med hva?
Jeg stoler ikke på ham.
Norman?
Har deg!
Hva gjør du, Norman?
Jeg...
Jeg skulle bare...
Bare ta snarveien hjem fra videobutikken.
Faren til vennen min døde.
Jeg skulle bare hente noen...
Noen filmer jeg trodde hun ville like å se
så hun fikk noe annet å tenke på.
Døden er granskende, er den ikke?
Jeg antar det.
Du er en sensitiv fyr, er du ikke?
Du har vært gjennom mye.
Jeg skal være ærlig med deg
fordi du er ikke noe barn, og du vil forstå dette.
Jeg liker virkelig din mor.
Jeg synes hun er en god kvinne
og jeg bryr meg om henne.
Ja.
Jeg synes det ville være
en god idé,
kanskje en nødvendig idé,
at vi to blir litt bedre kjent.
Liker du å fiske?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri forsøkt.
Virkelig? Da skal jeg lære deg det.
- Det er greit... - Jeg avtaler med din mor.
Jeg avtaler med din mor.
Du kommer til å like dette. Stol på meg.
Jeg har mitt eget hemmelige sted.
Ingen vet om det.
Masse fisk.
Er det en bra plan?
Bra. Vi snakkes snart.
Hei, Norman,
neste gang jeg sier hei til deg på gaten,
så ikke løp din vei.
WHITE PINE BAY I OREGON BYSTYRE
Mamma, jeg må snakke med deg.
Nei, jeg har noe å fortelle deg.
Hva?
Det er en pike i kjelleren.
Assistent Shelbys.
Hun er yngre enn 20. Dopet.
Jeg tror han drev en slags
asiatisk sexslave-forretning med Keith Summers.
Jeg fant en bok.
I ett av rommene, håndskrevet,
den natten vi dro av teppene.
Skrevet av den kidnappede, asiatiske piken.
Tvunget til å jobbe som prostituert.
Jeg trodde ikke det var sant,
og visste ikke Shelby var involvert,
inntil jeg brøt meg inn der i går kveld
og fant denne piken i kjelleren.
Hvorfor i all verden ville du inn i huset til Zack?
For å finne beltet.
Du ba meg om det.
Norman, det har jeg ikke sagt.
Jo, du satt på sengen min
og sa jeg visste hva jeg måtte gjøre,
at jeg måtte få tilbake beltet.
- Mamma, det er en pike... - Vennen...
...låst inne i kjelleren hans. - Vennen.
Vennen.
Noen ganger hører og ser du ting som ikke finnes.
- Det er ikke sant. - Det er sant.
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg, men du har gjort dette en stund.
Det er som en slags transe eller noe.
Ikke vær bekymret. Ikke vær redd.
Vennen, jeg skal beskytte deg.
Hvorfor er du i kjelleren
midt på natta?
Jeg fikk ikke sove.
Så jeg snuser litt rundt.
Jeg ville bare se resten av huset ditt.
La oss legge oss igjen, hva?
Greit.
Hvor var du i går kveld?
Jeg lagde en ekstra kalkunpai
og tok den med til Shelby.
Lagde du det til ham?
Jeg var oppe klokka to. Du var ikke her.
Norman. Du må slutte med dette.
Jeg stoler ikke på ham.
Norman, du er bare sjalu.
Du er vant til at jeg er alene.
Jeg er ikke sjalu. Du er min mor, ikke kjæreste.
Det er ikke det jeg mener. Jeg...
Det hele er bare nytt.
Han er ingen dårlig mann, Norman.
- Jeg vil du skal like ham. - Jeg liker ham ikke.
Han bryr seg og vil på fisketur med deg.
Jeg vil ikke på fisketur.
Det er på grunn av din far.
Du kan faktisk ikke tro at...
At menn er snille.
Han har en pike i kjelleren!
Han har ingen pike i kjelleren.
Jeg gikk ned i kjelleren i går kveld
og det var ingen der. Du oppfører deg sprøtt.
Jeg er ikke sprø. Jeg vet hva jeg så.
Se her.
Hun grep ankelen min da jeg forsøkte å komme meg ut.
Gjorde jeg dette selv?
- Norman, alt blir bra. - Det er ikke bra!
Jo, alt kommer til å bli bra!
Zack kommer klokka 10 og du drar for å fiske med ham.
Diskusjonen er over. Gå og gjør deg klar.
Hvordan var forholdet ditt til din far?
Din mor sier han var litt voldelig
og at han ikke var en bra mann.
Han hadde sine stunder.
Gjorde han deg vondt, Norman?
Nei.
Jeg kommer til å være i livet ditt, Norman,
og jeg ønsker å være i livet ditt.
Sannheten er at jeg kjemper
hver dag for å beskytte din mor.
Og ved å gjøre det, beskytter jeg deg.
Hør her...
Jeg ønsker å ta vare på henne
og jeg ønsker å ta vare på deg.
Men det må begynne med tillit.
Jeg må vite at jeg kan stole på deg, Norman.
Du trenger å vite at du kan stole på meg.
Klarer du å stole på meg?
Ja, jeg kan stole på deg.
Det er bra.
Det er bra. Det gjør meg glad.
Shelby.
Ja. Jeg kommer med en gang.
Noe har dukket opp.
Jeg må avslutte utflukten vår.
Beklager. Snurr den inn.
Greit.
Det er Keith.
Det er den stygge klokka hans.
Det er den.
Dumskalle.
Bradley Skal vi dra og spise is?
Jeg er glad du kunne møte meg.
Klart det.
Du er en av få personer jeg holder ut å omgås.
Ser ut til at du forstår.
Du dømmer meg ikke, eller
presser meg til å være positiv.
Du aner ikke hvilken lettelse det er.
Godt å høre.
At du orker å være her med meg.
Døden er merkelig, ikke sant?
Noen er hos deg hele livet,
de puster,
er tilstede, og så er de plutselig borte.
- Fullstendig borte. - Forsvunnet.
Skal aldri se dem igjen.
Aldri. Det suger.
Det er en dårlig løsning, uansett hvem som fant den opp.
Jeg tror sorg er den tiden det tar
for hjernen å akseptere at noen er borte.
Fordi alt i kroppen, hodet,
hele tilværelsen, fører deg tilbake
til tiden da de fremdeles var i live.
Det tar lang tid for kroppen å gi slipp på det.
Det er akkurat hva det er.
Det er det vanskeligste av alt,
å gi slipp på noen du elsker.
Jeg liker å være sammen med deg, Norman.
Jeg lurer på hvem sin hånd de fant.
Hvilken hånd?
De fant en hånd i et fiskegarn.
Vet de hvem sin hånd det var?
Nei, bare
en hånd fra en mann.
Mamma!
Hva er det?
De fant en hånd i et fiskegarn!
En mannshånd.
Slapp av. Du har panikk.
Det er bare en hånd. Det kunne være en million hender.
Mrs. Bates, du må bli med ned på stasjonen.
Hvorfor?
Konstabel Romero ønsker å stille deg noen spørsmål.
Du må fortelle meg hva som skjedde.
Vel...
Jeg var hjemme.
Politiet kom og sa at du ønsket å snakke med meg.
Jeg mener ikke hva som skjedde akkurat nå.
Hva skjedde den kvelden da...
Da Keith Summers forsvant.
Jeg har fortalt alt jeg vet.
Greit.
Vi fant teppefiber
under klokken på hånden vi fant.
Vi må sjekke dem mot teppene
du fjernet fra motellet
den kvelden Keith forsvant.
Ha det gøy mens dere gjør det.
Jeg forsøker å hjelpe deg.
Jeg vet du gjorde det.
Hvordan kan du vite det,
spesielt siden jeg ikke gjorde det?
Jeg vet fordi jeg har gjort dette i 20 år,
og jeg kjenner folk. Jeg kommer på innsiden.
Det er en gave. Jeg vet du gjorde det.
Keith var ikke en bra mann bestandig.
Det vet jeg om ham. Jeg vet han var...
Han var involvert i mange ting som...
Som kunne fått ham drept.
Jeg vet at han var ulykkelig
fordi han mistet hjemmet sitt og fordi du kjøpte det.
Han er av den typen som kan ha forsøkt
å hevne seg, kanskje true deg, skremme deg.
Jeg er ikke redd. Ingen skremmer meg.
Ingen av dere skremmer meg.
Jeg har sagt alt jeg vet. Jeg har sagt at jeg
ikke har noe med dette. Kan vi bli ferdige?
Hvor gjorde du av teppet du dro av den kvelden?
Jeg synes du sa du hadde det.
Nei, jeg sa vi skal sjekke det.
Vel,
hvordan kan du sjekke det hvis du ikke har det?
Det er bare tre søppelplasser det kan være på. Jeg skal finne det.
Det ville være hjelpe oss, og til slutt også deg,
om du sa hvor det er.
- Jeg husker ikke. - Du husker ikke?
- Nei. - Du husker ikke
hvor du fysisk dumpet billass med tepper?
Nei.
Greit, vi er ferdige for denne gang.
Teppene er ikke i den søppelcontaineren lenger.
De kan være.
Det var første kvelden vår her. De vil ikke være der.
Greit, da er de ikke det.
Samme det.
Sa du akkurat: "Samme det" til meg?
Hva har skjedd med deg?
Er det Dylan som har gjort det?
Han er... Har han gjort deg noe?
Her er vi.
Hei. Jeg har et problem.
Ved et uhell kastet jeg gifteringen min sammen med søppelet,
og jeg kastet det på hjørnet av
Main og Hillcrest i søppelcontaineren der.
Kan du si meg hvor det søppelet havner?
Nei.
Mamma, stopp!
Hva skal jeg gjøre, Norman?
- Jeg får ikke tak i det! - Mamma!
Mamma!
Jeg får ikke tak i det!
Mamma!
Ti stille, mamma!
Dette er din egen skyld!
Du skulle ringt politiet den kvelden.
Jeg sa det er en dårlig idé!
Du hadde rett til å forsvare deg.
Men jeg forsvarte meg ikke.
Jeg drepte ham.
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg var så sint,
sint fordi han kom inn i hjemmet mitt
og at han ønsket å gjøre det mot meg!
Du forstår ikke, Norman.
Hele mitt liv...
Hele livet har jeg holdt ut med alt mulig.
BATES MOTEL LEDIG
Hei.
Hvorfor stikker du alltid fra meg?
Det gjør jeg ikke.
Ikke le av meg.
Jeg gjør ikke det. Det er bare...
Er lei for at du måtte håndtere henne alene.
Hun er sprø.
Du aner ikke, Dylan.
Hva?
Den fyren, Keith Summers, han som...
Han som var savnet like etter vi flyttet inn.
Ja?
Han brøt seg inn og angrep mamma.
Voldtok henne.
Hva?
Jeg var ute.
Jeg kom hjem og fant henne på kjøkkenet,
med klærne revet av,
hodet trykket mot bordet.
Jeg tok dørstopperen og slo ham i hodet så han besvimte.
Hun blødde virkelig ille.
Hun kuttet seg i armen, så jeg løp for å hente førstehjelpsskrinet.
Da jeg kom tilbake, stakk hun ham med kniven.
Ikke én gang, men 30 ganger. Hun mistet besinnelsen.
Hun ville ikke ringe politiet, selv om jeg sa vi burde.
Jeg er så redd, Dylan.
Hvert minutt vi har bodd her, hvert sekund, total frykt.
Og konstabelen mistenker henne, og...
Det er min skyld.
Jeg gjorde noe fryktelig dumt.
Keith Summers, han var...
Han hadde på seg et slags politibelte da han angrep mor,
og jeg beholdt det.
Jeg gjemte det under senga. Vet ikke hvorfor.
Og...
Shelby fant det da de ransaket huset og
han hadde det, ville ikke gi det tilbake.
Nå får han mamma til å gjøre ting,
fordi jeg tror hun er redd.
Er det derfor du brøt deg inn hos ham?
- For å hente det? - Ja.
Det jeg fant der...
Det jeg trodde jeg fant der
var denne piken. En asiatisk pike.
Han holdt henne innelåst i kjelleren.
Jeg fikk henne ikke ut.
Jeg sa jeg skulle komme tilbake og få henne ut.
Jeg skal hjelpe deg.
Takk.
Bradley Hei
Er det ei jente?
Er hun pen?
Liker du henne?
Tekst henne og si du stikker bort.
Det kan jeg ikke. Den sier bare: "Hei".
- Klart du kan. - Hva hvis hun ikke vil at jeg kommer?
Jenter tekster ikke klokka 22 om kvelden
hvis de ikke vil du skal komme.
Kom igjen. Stol på meg.
Jeg hadde sex da jeg var 12.
Seriøst, bare tekst henne.
Jeg kan ikke tro jeg bare...
Jeg skulle aldri ha gjort det.
Hun sier: "Kult. Alle sover.
"Jeg er hjemme. Kom hit."
Jeg kan ikke dra nå.
Ikke med alt... Det er sprøtt.
Dette er det eneste som ikke er sprøtt.
Greit?
Vær en 17-åring i fem minutter.
- Kom igjen, ha det litt gøy. - Akkurat nå?
Ja, akkurat nå.
Hun venter på deg, dumskalle. Kom igjen, dra!
Dra.
Skal vi gå på rommet mitt?
Hvor er din mor?
Bevisstløs.
Du kan sitte på sengen.
Takk for at du hjelper meg.
Klart det.
Jeg er bare
lei av å være trist.
Jeg ønsker å føle noe annet en liten stund.
Synes du jeg er merkelig?
Nei, jeg synes ikke du er merkelig.
Takk, Norman.
Bare hyggelig.
Norman, vennen?
Hvor er broren din?
Han er ute med ei jente.
Hva i huleste snakker du om: "Ute med ei jente"?
- Hvilken jente? - Han er sammen med ei jente, Norma.
Han er 17 år
og han er ute med ei jente han liker.
Jeg håper han har sex
fordi han fortjener det garantert
etter å ha holdt ut med deg.
Holdt ut med meg?
- Ja. - Hvordan våger du å si det?
Hvordan våger du!
Hva vet du om hvordan jeg og Norman har det?
Jeg vet alt jeg trenger å vite.
Jeg snakket med Norman.
Norman ville aldri si noe stygt om meg.
- Han sa nok. - Hva ville han sagt?
Nok til at han kan bli tatt fra deg.
Ingen tar ham fra vekk meg.
Den jenta gjør det akkurat nå!
Slutt med det! Jeg hater deg!
Jeg hater deg!
Norman?
Norman, er det deg?
Norma Louise Bates, du er arrestert
for mordet på Keith Summers.
Norwegian